Je známou zkušeností, ale i pravdou, že české a moravské čtenářské publikum v široké míře docení literární dílo českých autorů teprve poté, kdy úspěšně pronikne do ciziny. Kniha autorů Aleše Pejchala a Ireny Válové, Základní slova, rozpravy o svobodě, společnosti, procesu, politice a právu byla již přeložena do angličtiny a je připravována její turecká verze pro vydání v Istanbulu.
Takto charakterizoval knihu před lety český spisovatel Zdeněk Mahler: „Rozpravy Aleše Pejchala a Ireny Válové o vztazích práva a svobody a společnosti a politiky před ničím nezavírají oči, a přece – či právě proto – působí především jako povzbuzení. Rozmlouvají zde dva experti, jejichž povolanost je dána jak teoretickým vybavením, tak praktickými zkušenostmi a je nejen odborná, ale i mravní: v době, kdy morálka je vydávána za pouhý virtuální pojem, prodírají se k pravdě a právu bez kalkulu, s rizikem, že se jim vyhraněné stanovisko nemusí vyplatit a že si případně vyslouží nepřízeň mocných, nadřazují principiální postup osobnímu zájmu či prospěchu, patří mezi ty, kteří slovy i skutky jsou s to prokázat statečnost a občanskou kvalitu...“ A tímto způsobem knihu v současnosti vidí ve své recenzi prezident Evropského soudu pro lidská práva, islandský soudce Róbert Ragnar Spanó : „Soudce Pejchal svojí knihou přinesl světu výmluvnou a autoritativní expozici ústředních prvků, které tvoří jádro základů rozvíjející se demokracie, podstatu práva a politiky, jakož i práv a povinností jednotlivců a jejich postavení ve společnosti… Jsou to koneckonců ´Základní slova´.“ Jak je vidno, Aleš Pejchal a Irena Válová svými „Základními slovy“ začínají dobývat svět. Pusťme se s nimi na tuto dobrodružnou pouť.
ALOIS NEBEL 
| 
