Týdeník 1968/ Newsreel 1968

Každý týden od ledna do prosince 1968 vytvářel Jiří Kolář jednu či více koláží, které pak doprovodil krátkým textem. Události osobního i veřejného života se v převratném roce 1968 prostřednictvím dokumentů - novin, dopisů, manifestů, petic, ale i úmrtních oznámení - stávají součástí osobitého výtvarného deníku. Kolář v něm spojil svůj básnický talent s výtvarnou tvorbou, která mu přinesla světovou slávu. Týdeník 1968 je v úplnosti představen výpravnou monografií s textem Arséna Pohribného.

English
Each week from January to December of 1968 had Jiri Kolar created one (or more) collages and accompanied it with a short commentary. Events of private as well as public life recorded in documents - newspapers, letters, manifestos, petitions and even obituaries - become part of this peculiar graphic diary. Kolar combined his poetical genius with the graphic art that made him world-known. The 1968 - Newsreel is represented in a complete form by a quality monography attended by text written by Arsén Pohribny.

Deutsch
Von Januar bis Dezember 1968 schuf Jiri Kolar jede Woche eine oder mehrere Collagen und schrieb zu ihnen einen kurzen Text. Die Ereignisse des privaten, aber auch öffentlichen Lebens aus dem Jahre 1968 wurden dann in der Form der Dokumente - Zeitungen, Briefe, Manifeste, Petitionen oder Todesanzeigen - zum Teil dieser Bildgeschichte. Kolar mischte in ihr sein dichterisches Talent mit der bildenden Schöpfung, durch die er weltberühmt wurde. Wochenjournal 1968 wird in der Ganzheit in der Monographie mit dem Text von Arsen Pohribny vorgestellt.