Rok 2014. Petr, ceniony dziennikarz śledczy, wraca do rodzinnej wsi w Górach Orlickich, by po rozwodzie zacząć nowe życie w odziedziczonym po matce domu. Trafia na starych znajomych, ale musi też zmierzyć się z dawną traumą. Tajemnica zaginięcia jego najlepszego przyjaciela z dzieciństwa domaga się wyjaśnienia. Wkrótce Petr odkrywa, że w okolicy zniknęło bez śladu na przestrzeni kilkudziesięciu lat podejrzanie dużo dzieci. Co z tym mają wspólnego przedwojenne bunkry wtopione w górski pejzaż oraz tradycja lepienia bałwana z pierwszego zimowego śniegu?
Czeski bestseller łączący elementy thrillera, horroru, fantasy i kryminału, porównywany do powieści Stephena Kinga.
Tłumaczenie zostało sfinansowane z grantu Ministerstwa Kultury Republiki Czeskiej.
Fragment:
– No dobrze. Myślę, że przy odpowiednio wysokiej prędkości podróżowanie w przestrzeni zmienia się w podróżowanie w czasie. Jak na wirówce, rozumiesz? Prawdziwie wysoka prędkość deformuje przestrzeń, a wraz z nią i czas, linię prostą zwija w rulon. Na spoinie przeszłość, teraźniejszość i przyszłość nakładają się na siebie. Zarazem jest to miejsce, gdzie szwy naszej rzeczywistości prują się pod tym naciskiem. Przesiąkają do niej kolejne warstwy, kolejne piętra tego twojego słowiańskiego drzewa. A wiesz, co jest najszybszym i najwytrzymalszym środkiem transportu, wiesz, co jest wystarczająco ostre, by rozpruć te szwy?
– Poddaję się.
– Dziecięca wyobraźnia. To potężne, niedoceniane narzędzie. Nie chodzi o żadne wymysły, wiesz, to umiejętność uchwycenia jednocześnie większej liczby rzeczywistości bez postradania przy tym zmysłów. Ty posiadasz tę umiejętność, chociaż jesteś dorosły. Zatem wracając do początku, do powodów, dla których zorganizowaliśmy tę makabryczną sesję, oto odpowiedź: Tak, jesteś anomalią. Nie, moim zdaniem nie jesteś szalony. To się dzieje.
Kateřina Surmanová – ukończyła teorię i historię sztuk dramatycznych na Uniwersytecie Palackiego w Ołomuńcu. Pracowała jako dramaturżka festiwali filmowych oraz dziennikarka, m.in. w „Hospodářské noviny” i „Lidové noviny”, gdzie kierowała działem krajowym.
W 2022 roku ukazał się jej debiut książkowy – misteryjny thriller „Šepot z lesa” (polskie wydanie „Szept z lasu. Wśród drzew czai się zło” 2026), który stał się bestsellerem i tworzy luźną trylogię z kolejnymi powieściami „Zvedá se vítr” (2023) oraz „Tři sekery” (2024).
Pochodzi z Hodonína, ale mieszka z mężem i synem w Odoleniej Vodzie, gdzie rozgrywa się akcja jej czwartej książki – „Slepé cesty” (2025).
Jest także autorką książki dla dzieci „Nártoun a Outloň” (2025), sześcioczęściowej mistycznej serii detektywistycznej dla Czeskiego Radia „O čem skály mlčí” (2025) oraz wielu opowiadań w antologiach.
Zestaw Babunia / Babcie 
| 
