Síla věku/ Power of Age

Rozsáhlý tematický výběr z díla proslulé české fotografky humanisticky orientovaného dokumentu představuje ty její snímky, jež zachycují moudrost i strasti vysokého věku. Najdeme tu reportáže z každoročních srazů legionářů u Masarykova hrobu, fotografie popisující práci ctihodných sester, pečujících o postižené děti, či série, ukazující atmosféru života v domovech důchodců. Podstatnou část knihy tvoří cykly, dokumentující stáří významných představitelů české kultury (architekt Otto Rothmayr). Z mnoha skvělých portrétů (Jan Patočka, Jiřina Hauková, Ludvík Aškenazy) vynikají ty, jež se už staly klasickými. Dnes lze říci, že třeba na Josefa Váchala či Bohuslava Reynka vzpomínáme právě očima Dagmar Hochové. A to je ta největší pocta, které se může fotografovi dostat.

English
An extensive thematic selection from the work of a famous Czech female photographer of the humanism-oriented document presents her photographs capturing wisdom and hardships of the old age. In this selection we find reportages from the annual rallies at the grave of T. G. Masaryk, photographs depicting the work of venerable sisters who také care of disabled children, or the series revealing the atmosphere of life in rest houses. The main body of the book consists of the cycles documenting the old age of the luminaries of the Czech culture (architect Otto Rothmayr). Outstanding among many other excellent portraits (e.g. Jan Patočka, Jiřina Hauková, Ludvík Aškenazy) are those that became classic. One can say that Josef Váchal or Bohuslav Reynek, for instance, are remebered through eyes of Dagmar Hochová, which is the greatest reward an artist – photographer can ever achieve.

Deutsch
Diese umfassende thematische Auswahl aus der Schöpfung der berühmten auf humanistisches Dokument orientierten tschechischen Fotografin stellt Aufnahmen vor, die sowohl die Weisheit als auch Leid des hohen Alters festhalten. Sie enthält Reportagen aus den alljährlichen Legionäretreffen am Masaryks Grab, Fotografien der Ordenschwestern bei der Betreuung behinderter Kinder oder Serien, die sich der Atmosphäre des Altersheims widmen. Einen wesentlichen Teil der Publikation bilden Zyklen aus den alten Tagen bedeutender Persönlichkeiten der tschechischen Kultur (z. B. des Architekten Otto Rothmayrs). Von vielen ausgezeichneten Porträten (Jan Patočka, Jiřina Hauková, Ludvík Aškenazy) wurden viele bereits klassisch. Die Erinnerungen z. B. an Josef Váchal oder an Bohuslav Reynek sind mit den Aufnahmen deiser Autorin eng verbunden. Und dies ist die größte Ehre, die es einem Fotograf zuteilwerden kann.