Sbírka jednadvaceti povídek a jedné novely skotského autora. Jedná se o Welshovu druhou knihou, plnou „obrázků ze společenského života spodiny, v níž autor nezůstáváí nic dlužen své pověsti; jeho texty opět zkoumají temná zákoutí světa i duše. Ač jsou povídky tématicky rozdílné, mají společné dvě věci: Vypravěčem je zástupce edinburghské ulice, jehož mluva je děsivá, plná vulgarismů, siláckých výroků, slangových obratů, zkomolenin a patvarů, ale rozhodně není fádní a nudná. To proto, že je v ní obsažen humor, sice hodně černý, cynický a brutální, ale jak jinak pravdivě popsat skutečný život, který se taky s nikým nepáře?A pak pravidlo, že žádná povídky neskončí happy endem a že ještě nikdy nebylo tak hrozně, aby nemohlo být ještě hůř. Stejně jako kultovní Trainspotting i tato Welshova kniha byla předlohou stejnojmenné filmové adaptace. Pražské Dejvické divadlo podle ní připravilo inscenaci Ucpanej systém.
ALOIS NEBEL 
| 
